Resync: Xenzai[NEF]
-I tidligere episoder.: -Hent Claire Bennet hit.
-Klarer du det? -Ja, sir. Naturligvis.
Jeg blir med.
Det er det siste nummeret, men ikke den siste historien.
Isaac etterlot skisseblokken sin til et sykkelbud.
Finner dere budet, finner dere historien.
Jeg skal til Pinehearst.
Planen hans om å gi mennesker krefter er ikke feil. Den er helt rett.
Vi tar med oss Claire.
Du er ikke sønnen deres. De bruker morsbehovet ditt til å styre deg.
Jeg innser nå... at jeg aldri kommer til å forandre meg.
Teoretisk sett stemmer formelen, men det trengs en katalysator.
Katalysatoren fins i et menneske.
Jeg er nok katalysatoren.
Claire og Hiro gjemmer seg her. Hiro må ta med seg Claire hit.
-Jeg må av sted. Umiddelbart. -Hiro!
Redde heiajenta...
Hva gjorde du? Hva pokker er det som foregår?
Vi tror hun døde i brannen.
Pappa?
Dette er som sagt ikke et spørsmål.
Den babyen er meg. Du er Hiro Nakamura, ikke sant?
-Hiro Nakamura! Ja! -Peter fortalte om deg.
Du er en tidsreisende. Vi reiste tilbake i tid. Men hvorfor hit?
-Jeg forstår ikke hva du sier. -Snakker du ikke engelsk?
Ikke prat. Se.
Kom henne ikke for nære.
Se!
Er det deg? Er jeg her for din skyld?
Jeg hadde dessverre bare en termin med engelsk. Jeg kan bare si:
"Hvor er togstasjonen?" "Jeg må på do."
"Flere vafler, takk."
Hiro...
Mamma!
Moren min er her! Jeg må treffe henne!
Hvor skal du? Skal jeg bli hos meg eller dra med deg?
Hei, du! Hva skal jeg gjøre?
Hiro...
Hiro, vær forsiktig. Moren din er syk.
Ingen fare.
Hvordan går det?
Sønnen vår hører oss. Snakk engelsk.
-Går det bedre? -Vi må møte det uunngåelige.
Jeg er døende.
Jeg tror det skjer i kveld.
Vi må ordne alt med katalysatoren før den går tapt for alltid.
-Katalysatoren. -Katalysatoren?
Jeg hater det når de snakker engelsk.
Er du sikker?
Ingenting vil bli det samme igjen.
Du må tenke på fremtiden, Kaito.
Noah får komme tilbake med babyen.
Hun er den perfekte kandidat.
Jeg ville holde det i familien.
Absolutt ikke.
Vår sønn kunne aldri...
-Se, mamma! -Ja, min Hiro.
En due er syk.
Denne samtalen er ikke ferdig.
-Hva er det, Hiro? -Vil han dø?
Vi skal se.
Min mamma er en helbreder.
Jeg vet hva vi må gjøre. Moren min kan fikse hukommelsen min.
Da blir jeg en helt. Jeg forstår ikke.
Jeg må beskytte babyen, så katalysatoren ikke plantes i meg.
-Ikke gjør noe dumt imens. OK? -OK.
Hva gjør du her?
Du skulle vært på kjøkkenet.
Kona mi har ventet på frokost hele morgenen.
Er ikke du den nye kokken?
Raske på, da!
Hun vil ha tamagoyaki.
NÅTlD
COSTA VERDE, CALIFORNIA
-Hva er det? -Hvor er Claire?
-Hun forsvant i løse luften. -Hva skjedde?
Jeg vet ikke, jeg bryr meg ikke. Jeg hjelper verken deg eller noen annen.
Bennet fortalte alt. Han sa du ikke er faren min.
Jeg vil ha sannheten.
Og jeg vet hvor den fins. Jeg har en ny liste over folk med krefter.
-Gjør ikke dette. Kom og besøk meg. -Det skal jeg gjøre, veldig snart.
Adjø, Elle.
Ett skudd i bakhodet. Så er det gjort.
Du vil at jeg skal drepe ham.
Hvorfor tror du jeg sendte dere etter haitianeren?
Han gjør Arthur sårbar.
Nå når Nathan har byttet side er det opp til deg.
Faren din er altfor mektig. Han kan ikke kontrolleres.
Var situasjonen omvendt ville han skutt deg i hodet uten å blunke.
Eller Nathan. Hvorfor tror du jeg forgiftet ham?
Mannen jeg elsket. Far til mine barn.
Han prøvde å drepe broren din. Står du i veien for ham, dreper han deg.
-Det vet du ikke. -Han vil nå sine mål.
Hva som enn må til, og samme hvem som skades.
Det fins ikke noe alternativ.
Militæret er med på leken. Vi er klare.
Godt gjort, Tracy.
Nathan. Hyggelig å se deg.
-Hva gjør du her? -Jobben min:
-Å finne muligheter til dere. -Tar du imot tilbudet?
Jeg støtter deg i det du vil gjennomføre.
Vi trenger en leder, en som er klarsynt.
Du er ikke den personen.
-Er du det? -Jeg tar over Pinehearst.
Hele programmet. Jeg jobber fra mitt kontor, med mine ressurser.
Hvem tror du du prater med? Jeg skapte deg.
Du ville aldri gjort alt det hvis du ikke trengte meg.
Du ville at Pinehearsts ansikt utad skulle ha autoritet.
Senator Nathan Petrelli.
OK, Nathan. Du vinner.
Fortell ham hva vi har gjort.
-Du er sint. -Hva forventet du deg?
-Det er meg du skal jobbe for. -Det gjorde jeg. Jeg er på din side.
Faren din vil forbedre verden. Han har gått for langt iblant,-
-men han har en visjon om fremtiden der du er president.
Det er der du hører hjemme. Og jeg vil dele det med deg.
Vi kaller det "intelligent design". Folk har fått krefter på måfå,-
-selv om de ikke fortjener det. Vi kan velge hvem som får hvilke evner.
Vi har valgt ut de beste.
Møt fremtiden.
Oppstilling!
Givakt!
OK, nesten fremme. Hold ut.
BENNETS LEILIGHET 16 ÅR SIDEN
Sånn ja. Kom inn.
-Så flink du er. -La meg hjelpe deg.
Takk. Mannen min lot meg i stikken.
Første dag med adoptert baby og han må jobbe.
Ingen fare. Jeg heter Bonnie. Jeg er på besøk hos familien Monaco.
Jeg heter Sandra. Sett dem hvor som helst. Takk.
-Sånn, ja. -Vi er hjemme.
Fint hjem.
-Hva ser du? -Hun trenger nok ny bleie.
Skal vi sjekke? Opp i luften. Så, ja.
Ja, hun er våt.
-Skal jeg skifte på henne? -Gjerne.
Så, ja. Så, ja.
Jeg er glad jeg traff på deg.
Hun er så liten. Jeg vet ikke hvordan man passer på en baby.
Jeg føler på meg at du vil klare det.
Dessuten har jeg bra håndlag med barn. Jeg kan lære deg ett og annet.
Gjerne.
-Er mannen din flink med barn? -Nei. Noah jobber veldig mye.
Han har nettopp blitt forfremmet. Han er visst flink til det han gjør.
Det tror jeg på.
-Nå er det ferdig. -Takk.
Jeg har bare kjent Claire i noen timer, men elsker henne alt.
-Jeg tror hun vet det. -Ja.
-Ikke slipp henne ut av sikte. -Hva mener du?
Jeg mener bare at hun vil bli voksen fort.
Tro meg, jeg skal våke over henne som en hauk.
Hei, jenta mi.
SUE LANDERS KONTOR NÅTID
-Fyller du år i dag? -Hei, bursdagsbarnet!
Sue Landers? Spesialleveranse.
Du lyver. Du er ikke her for å levere noe.
lmponerende. Hvordan gjorde du det?
Hva vil du?
Jeg vil forstå det du gjør. Hvordan fungerer det?
Når noen lyver, føles det i kroppen da?
-Hva vet du om meg? Hvem er du? -En som attrår evnen din.
-Jeg må vite sannheten om noe. -Nei, det må du ikke. Stol på meg.
Det er nok tøft for deg å se den fæle sannheten overalt.
Da gjør det vel vanskelig å stole på folk?
Det kommer ikke til å gjøre vondt.
Du avslørte meg. Det var en løgn.
-Jeg hadde glemt hvor godt det føles. -Gratulerer med dagen!
Kake.
Fortell det du vet om dette programmet.
-Vi blir bedre soldater, sir. -Ja, men hvordan?
Jeg vet ikke. Et slags stoff som skal være trygt.
Jeg vil du skal vite hva du har innlatt deg på.
Stoffet vi utvikler...
...vil forandre livet ditt på måter du ikke kan forestille deg.
-For alltid. -Ja, men jeg har mine grunner.
Jeg tjenestegjorde i lrak to ganger.
Under det siste oppdraget...
...ble Humveen vår truffet av en granat rett utenfor Kirkuk.
Masse irakere angrep oss, og vi gjorde vårt beste.
Vi var tolv stykker. Ti døde.
-Så fryktelig. -På hjemreisen tenkte jeg:
"Hvorfor var jeg ikke bedre?"
-Si ikke sånt. -Alle sier jeg "bare er et menneske".
Hvis jeg var mer enn det, ville de kanskje overlevd. Forstår du?
Ja, jeg tror jeg gjør det.
Jeg foretrekker å teleportere. Mindre vind.
Jeg blåser i hvor du er! Skynd deg dit!
-Vi ser etter et bud. -Hva skal leveres?
-Vi leter etter noe. Noen. -En pakke hentet hos Isaac Mendez.
-Vi trenger pakken. -Jeg kan ikke hjelpe dere.
Pakken ble hentet i fjor.
Tøyser du? Jeg vet ikke hva som ble levert forrige uke.
-Se gjennom registeret! -Han het Isaac Mendez.
-M-e-n... -Jeg kan ikke prate om leveranser.
-Det fins ingen sånne regler. -Er du politi?
-Han vet noe, Matt. -Dessverre må jeg gjøre dette.
Han kjenner til skissene.
-Hvordan vet du det? -Jeg vet også at du stjeler.
5 200 dollar så langt i år.
Gi oss skissene nå.
-De er i pengeskapet. Jeg henter dem. -Bra idé.
Vi fant dem!
-Hvorfor er du så snill mot Hiro? -Dette er min feil.
-Jeg satte det i gang. -Det er mer enn det.
Du gjør det fordi det er det rette. Sånn er du.
Folkens...
-Han slipper unna. -Han har skisseblokken!
La meg.
OK, jeg gir meg.
1 6 ÅR TlDLlGERE
Vet Hiro om det enda?
Jeg kunne ikke fortelle det. Jeg burde ringt Noah Bennet nå.
Han må få Claire hit.
Jeg vil gi lyset til Hiro.
Dette har vi snakket om. Hiro er ansvarsløs.
Han spiller TV-spill hele tiden, og er besatt av tegneserier.
Han er bare et barn. Du må gi ham en sjanse.
Tror du ikke jeg har prøvd? Det har vært forgjeves.
Det blir aldri noe av Hiro.
Faren min snakker om meg.
Han har nok rett.
Husk femteklasse, en gutt ved navn Danny.
Han er søt, men knuser hjertet ditt. Ikke del juicen med ham.
Ikke gjør det. OK?
Hvem er du?
Jeg er...
Jeg er Bonnie. Jeg passer babyen mens Sandra gjør klart barnerommet.
Hei, kjære. Hvordan var jobben?
Lot du babyen være alene med en fremmed?
Dette er mr Bennet. Hun kan bli den nye barnevakten vår?
Er alt i orden?
Du får ikke slippe inn fremmede.
Ikke vær redd, Claire. Jeg skal beskytte oss begge.
-Er noe galt? -Fortell hvem du er igjen.
-Jeg er Monacos niese. -De har ingen. For siste gang:
Hvem er du, og hva pokker vil du?
Du forstår ikke. Jeg er her for å beskytte henne og familien.
Hvem sendte deg? Gå inn på soverommet igjen.
-Har det med babyen å gjøre? -Ingen spørsmål, som vi ble enige om.
-Jeg tar med meg babyen. -Nei! Alt er bra. Gå nå, Sandra.
Jeg vet du er redd.
Denne babyen er oppdraget ditt.
Du tenker: "Hvordan bli glad i henne, når de når som helst kan ta henne?"
Du prøver virkelig, men kan ikke tillate deg å elske henne.
-Er du en av dem? Er du tankeleser? -Noe i den duren.
Tro meg, hun kommer til å være i livet ditt i minst seksten år til,-
-og forhåpentligvis mye mer.
Du må beskytte henne fra så mangt.
Fryktelige ting.
Men dere vil elske hverandre så høyt.
Hvordan vet du alt dette?
-Ikke svar! -Hvorfor ikke?
Det er Selskapet. De vil ha henne tilbake en stund,-
-og gjøre noe med henne. Det vil forandre alt.
Denne lille babyen, din kjære Claire,-
-er bra akkurat som hun er. Stol på meg.
Kjære Claire, altså?
Takk.
16 ÅR TIDLIGERE
Dessverre vet jeg ikke hvordan man lager tamagoyaki.
-Jeg lagde vafler. -Det der er min sønns yndlingsrett.
-Liker du dem ikke? -Beklager.
Jeg er ikke særlig sulten.
Noe ved deg føles veldig velkjent.
Har vi møttes før?
Ja.
Du er moren min.
-Hva sa du? -Jeg heter Hiro Nakamura.
Jeg reiser gjennom tid og rom. Jeg vet ikke hvordan.
Men jeg er sikker på du er moren min.
-Og jeg elsker deg. -Hiro?
Hiro!
Du store min!
Det er godt å se deg, mamma.
Deg òg. Jeg kan knapt tro det.
Har du sett. Så stor du har blitt.
-Det er som en gave. -Ja, jeg er en mann nå.
Jeg trodde ikke jeg skulle få se deg vokse opp.
Du må fortelle alt om livet ditt.
Alt du har gjort. Alt.
Jeg kan ikke. Jeg husker ikke.
-Hvorfor ikke? Hva skjedde? -Noen stjal minnene mine.
I hodet mitt er jeg bare ti år.
-Hvem ville gjort noe sånt? -En veldig fæl mann.
Jeg så hva du kan gjøre. Du er en helbreder. Hjelp meg å huske!
Jeg kan prøve. Kom nærmere.
Fungerte det, Hiro? Husker du?
Ja, mor. Jeg husker alt.
Jeg husker hvor mye jeg savner deg.
Vi er her begge to, min sønn.
Nå har vi en sjanse. Fortell om livet ditt.
Plutselig kunne jeg beherske tid og rom.
Jeg har reddet verden, to ganger.
Jeg visste alltid at du ville bli noe stort.
-Så din far dette? -Ja.
Far og jeg vil elske og respektere hverandre.
Han så meg bli en stor helt.
Og nå har jeg sjansen-
-til å redde verden igjen.
Gi meg katalysatoren, mor.
Gi meg lyset. Jeg skal forsvare det.
Faren din vil gi det til en baby.
Han ringer Noah Bennet nå.
Jeg er sterk nok til å beskytte det. Det er i sikkerhet hos meg.
Tro meg.
Jeg har alltid hatt tro på deg, min sønn.
Jeg er så stolt av deg, Hiro.
Det var du som gjorde det.
Du viste meg hva det betyr å være en helt.
Mor?
Mor! Kjære, ikke forsvinn!
Mor...
Mamma.
Farvel.
NÅTlD
-Stillheten din avslører deg. -Hva? Nei, det går bra.
Synd at formørkelsen må ta slutt. Verden kunne vært et enklere sted.
Å drepe sin egen far er en fæl handling.
Han prøvde å drepe broren min, og ville drept meg også hvis han måtte.
Men han gjorde det ikke.
Både du og jeg vet at verden ikke er trygg så lenge faren min lever.
Jeg kjenner deg også.
Du vil redde verden. Det har du alltid villet.
Den delen av deg vil redde faren din.
-Gi meg pistolen. Jeg gjør det. -Nei.
Broren din var ditt ansvar. Dette er mitt.
Er noe galt?
Nei.
Det kribler litt.
Jeg fant det i en fyrs skap. Jeg visste ikke hva det var verd.
Alle byens fans har prøvd å ta det.
Livet mitt har vært et sant helvete.
Jeg fatter ikke. Slutter det sånn? Hva hendte Hiro?
-Kanskje det ikke er så ille. -Riktig.
Kanskje omslaget bare er sånn for å selge mer.
Hiro kommer tilbake. Det må han.
16 ÅR FØR
Heiajenta, det er over. Vi kan dra hjem nå.
-Du snakker engelsk. -Lang historie.
Jeg har tatt katalysatoren.
Lyset er i meg nå. Vi har reddet fremtiden.
-Har du katalysatoren i deg? -Jeg kom visst i grevens tid.
Hold deg unna, Arthur Petrelli!
Jeg skal redde heiajenta igjen!
Jeg tror ikke det.
Jeg skal ta katalysatoren og kreftene dine, Hiro.
Du er en død mann.
Nei!
Hiro...
Hva deg angår... Du skal levere en beskjed for meg.
Si til Angela at det er over. Jeg vant.
Hallo?
Heiajenta?
Hallo?
Er det noen der?
Hjelp!
Hjelp.
Vær så snill?
Jeg kan ikke fatte at Hiro sitter fast i fortiden uten krefter.
Kanskje det ikke er så ille.
Med katalysatoren kan Arthur fullføre formelen.
Nettopp. Han kan gi mennesker krefter...
-Det kan være enda en tidsreisende. -Som kan redde Hiro.
Kanskje det er meg. Jeg kan redde Hiro!
Vi må finne formelen!
Hvordan finner vi formelen?
Doktor!
Klar til å forandre verden?
ID-kort, takk.
Vi trenger 50 doser, en per soldat.
Prøv det på en først. Vi må se om det funker.
Ta det ikke ille opp.
Hva er det?
Ingenting. Bare en mindre uleilighet.
Ring din første soldat. Jeg kommer snart.
Peter, jeg er glad du er her. Nathan og jeg har...
Ikke vær tåpelig.
-Så du er her for å drepe meg. -Jeg er her for å stanse deg.
Å skape og dele ut krefter på denne måten-
- ødelegger verden. -lfølge deg.
Jeg har sett det. Nå er det slutt.
Jeg tror ikke du tør å drepe meg, Peter.
Jeg liker valget ditt. Veldig amerikansk. Han passer på en poster.
-Hvor er faren min? -Han trengs ikke. Du bestemmer.
OK, vi setter i gang.
-Hva pokker skjedde med deg? -En feil som formelen kan fikse.
Hva er det i den? Hvem er denne fyren?
-Hva er det som skjer? -Jeg er ikke sikker.
Han er for sterk. Jeg kan ikke holde ham.
Hør på meg. Formelen er ferdig.
-Du kan få tilbake kreftene. -Nei.
-Vent! Bare vent. -Skyt ham nå!
Det er problemet ditt: For mye tenking, for lite handling.
Hvordan kan du være min sønn?
-Hei, Arthur. -Gabriel...
-Du er her. -Det er jeg.
Jeg vil aller helst være hos familien.
Er du virkelig familien min?
Naturligvis.
Jeg er faren din.
Nei, det er du ikke.
Nå vet jeg sannheten.
Du er ingen morder, Peter.
Men det er jeg.
Glem den. Jeg skal ikke drepe deg. Du har ikke noe jeg trenger lenger.
Beklager, Peter. Faren din var den som måtte dø.
Følg etter Sylar.
Det er over.
Hvordan føles det?
Det føles bra.
Fortsettelse følger...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com